Expresiones de tiempo en pasado.

Hay muchas palabras y expresiones en inglés que se utilizan para indicar tiempo: períodos, años, épocas, en fin, todo lo relacionado con el transcurrir del tiempo. En esta serie de artículos veremos varias de ellas.

La palabra time no siempre es tiempo, sino que se debe deducir su significado del contexto. Times, por ejemplo, puede ser “veces”, y también es utilizado como “por”, cuando se hace una multiplicación (8 times 4 is 32 - 8 por 4 es 32).

While, por ejemplo, es una palabra que expresa tiempo: puede ser equivalente a “un rato” o “un momento”. Por ejemplo: Can I hold the baby for a while? - ¿Puedo sostener al bebé por un momento?. También puede representar períodos de tiempo más largos. La duración de while, por tanto, se desprende del contexto: I worked for a large company for a while - Trabajé para una gran compañía por un tiempo. En este ejemplo, while no tiene una duración definida, pero sin dudas es mayor que “un momento”.

La palabra time, decíamos, no siempre se traduce literalmente como “tiempo”. Existen expresiones que lo demuestran, como at times - a veces, o by the time - para cuando (I’ll be gone by the time he arrives - Me habré ido para cuando él llegue)